1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,705 --> 00:00:06,208
(Galimatías emocionado)
3
00:00:06,210 --> 00:00:09,211
Uh, el laboratorio de química explotó
y tu prueba fue cancelada.
4
00:00:09,213 --> 00:00:10,274
(galimatías)
5
00:00:10,305 --> 00:00:14,516
Encontraste una aplicación que duplicará tu
Firma de la madre para notas de ausencia.
6
00:00:14,518 --> 00:00:16,451
(galimatías)
7
00:00:16,453 --> 00:00:18,920
Ursula la bruja del mar intercambió
tu voz para las piernas humanas.
8
00:00:18,922 --> 00:00:20,756
Bien, necesitas ayudarme aquí.
9
00:00:22,658 --> 00:00:27,229
entré a la selección nacional
Concurso de fotografía de enfoque,
10
00:00:27,231 --> 00:00:29,631
y ya quedan tres finalistas.
11
00:00:29,633 --> 00:00:31,299
- ¿Alguno de ellos eres tú?
- Sí.
12
00:00:31,301 --> 00:00:33,235
Vale, bien, porque si no,
13
00:00:33,237 --> 00:00:35,478
este juego de adivinanzas se estaba volviendo
una pérdida de tiempo muy grande.
14
00:00:36,639 --> 00:00:37,906
Estoy muy orgulloso de ti.
15
00:00:37,908 --> 00:00:39,674
Esto es asombroso.
16
00:00:39,676 --> 00:00:43,311
Eres un gran fotógrafo y yo
Ya sabes que vas a ganar.
17
00:00:43,313 --> 00:00:44,946
Tienes esto, tienes esto.
18
00:00:44,948 --> 00:00:46,848
Entré una fotografía tuya.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,917
Perdiste esto, definitivamente lo perdiste.
20
00:00:48,919 --> 00:00:51,353
¿De qué estás hablando?
21
00:00:51,355 --> 00:00:53,922
Marisa, no existe tal cosa
como una buena foto mía, ¿vale?
22
00:00:53,924 --> 00:00:56,858
Simplemente no soy fotogénico.
23
00:00:56,860 --> 00:00:59,101
En persona me veo bien, pero
En fotos, soy todo, como...
24
00:01:01,998 --> 00:01:05,467
Y ahora no vas a ganar, y
Todo será culpa de mi cara.
25
00:01:09,238 --> 00:01:11,339
- ¿Ese soy yo?
- Mm-hmm.
26
00:01:12,909 --> 00:01:15,243
Vaya, me equivoqué. tu eres
No es un gran fotógrafo.
27
00:01:15,245 --> 00:01:17,779
Chica, eres una hacedora de milagros.
28
00:01:17,781 --> 00:01:20,949
(Ambos) Tenemos esto, tenemos esto.
29
00:01:20,951 --> 00:01:24,753
Oh, cuando el peligro viene para ti
30
00:01:24,755 --> 00:01:27,722
Sabes que estaré a tu lado
31
00:01:27,724 --> 00:01:31,626
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
32
00:01:31,628 --> 00:01:35,897
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
33
00:01:35,899 --> 00:01:39,901
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
34
00:01:39,903 --> 00:01:41,736
no soy perfecto
35
00:01:41,738 --> 00:01:45,740
Tantas cosas que quiero decirte
36
00:01:45,742 --> 00:01:49,711
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
37
00:01:49,713 --> 00:01:51,713
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
38
00:01:51,715 --> 00:01:53,882
Haciendo lo mío, haré que funcione
39
00:01:53,884 --> 00:01:56,418
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
40
00:01:56,420 --> 00:01:58,520
Pero siempre te cubro la espalda
41
00:01:58,522 --> 00:02:00,455
Nadie puede hacerlo como yo puedo
42
00:02:00,457 --> 00:02:02,624
tengo que descubrir quien soy
43
00:02:02,626 --> 00:02:05,360
No tienes que preocuparte por mí
44
00:02:05,362 --> 00:02:06,828
Todo es parte del plan.
45
00:02:06,830 --> 00:02:09,297
Lo mantengo en secreto.
46
00:02:09,299 --> 00:02:10,432
Lo mantengo en secreto.
47
00:02:14,337 --> 00:02:17,806
Papá, ¿puedes creer que Marisa es
uno de los tres mejores fotógrafos jóvenes
48
00:02:17,808 --> 00:02:20,709
en todo el país?
49
00:02:20,711 --> 00:02:23,378
Salmón. ¿Cuándo comimos salmón?
50
00:02:23,380 --> 00:02:24,980
Eh, hace dos años.
51
00:02:24,982 --> 00:02:27,015
Recuerda, hiciste salmón y dijiste:
52
00:02:27,017 --> 00:02:28,850
"No estoy mirando hacia adelante
"Para limpiar esta parrilla".
53
00:02:28,852 --> 00:02:31,353
Bueno, todavía no lo soy.
54
00:02:31,355 --> 00:02:35,323
Dile a tu madre, por el padre
Día, quiero una barbacoa nueva.
55
00:02:35,325 --> 00:02:39,995
De todos modos, la imagen ganadora del año pasado.
Terminó en revistas, en vallas publicitarias.
56
00:02:39,997 --> 00:02:42,497
Incluso lo pusieron en los bancos de las paradas de autobús.
57
00:02:42,499 --> 00:02:45,600
¿Te imaginas toda la ciudad?
¿Estacionando sus traseros en mi cabeza?
58
00:02:45,602 --> 00:02:48,436
No, no puedo imaginar eso.
59
00:02:48,438 --> 00:02:50,705
En realidad puedo, pero no quiero.
60
00:02:50,707 --> 00:02:54,776
Papá, te lo digo, Marisa
Realmente bueno y creo que puede ganar.
61
00:02:54,778 --> 00:02:57,612
Ella puede ganar, pero no lo hará.
Estar con una foto tuya.
62
00:02:57,614 --> 00:02:59,915
Oh, no, no te preocupes, no luzco del todo...
63
00:03:01,350 --> 00:03:05,620
Cariño, no podemos correr el riesgo.
de que algunos vean una fotografía tuya.
64
00:03:05,622 --> 00:03:08,089
Sé que todavía eres nuevo en esto,
pero eres un espía, ¿recuerdas?
65
00:03:08,091 --> 00:03:09,758
Eso espero.
66
00:03:09,760 --> 00:03:15,096
De lo contrario, sólo soy un chico de 16 años con
un cañón láser y un gancho de agarre.
67
00:03:15,098 --> 00:03:18,066
Lo digo en serio. recuerda
hace un par de semanas,
68
00:03:18,068 --> 00:03:20,936
cuando detuviste a esos tipos
¿Robar ese archivo confidencial?
69
00:03:20,938 --> 00:03:22,137
Ah, sí, ¿recuerdas?
70
00:03:22,139 --> 00:03:26,141
Hice uno de estos y otro
de estos, y uno de estos.
71
00:03:26,143 --> 00:03:27,909
Sí.
72
00:03:27,911 --> 00:03:30,779
¿Y recuerdas que uno de ellos hizo uno de estos?
73
00:03:30,781 --> 00:03:35,050
Él está ahí afuera y piensa: "Si
Podría ponerle las manos encima a esa chica.
74
00:03:35,052 --> 00:03:37,519
quien arruinó mi misión, haría que se arrepienta.
75
00:03:37,521 --> 00:03:39,154
Pero no tengo idea de quién es ella.
76
00:03:39,156 --> 00:03:41,856
Oh, bueno, supongo que lo haré
solo deja de pensar en eso,
77
00:03:41,858 --> 00:03:43,892
y bajar a la estación de autobuses... ¡oh, espera!
78
00:03:43,894 --> 00:03:47,395
Esta cabeza mi trasero esta estacionado
parece un poco familiar.
79
00:03:47,397 --> 00:03:50,432
Hola concurso de fotografía.
gente. ¿Quién tomó esta foto?
80
00:03:50,434 --> 00:03:52,067
Hola concurso de fotografía.
ganador. ¿Quién es esta chica?
81
00:03:52,069 --> 00:03:54,169
Tu mejor amigo que
¿Vive en el 35 de Melby Lane?"
82
00:03:54,171 --> 00:03:56,037
(Golpeando la mesa)
83
00:03:56,039 --> 00:03:57,973
Lo siento, K.C., terminaré.
la historia en un minuto.
84
00:03:57,975 --> 00:03:59,507
Tengo que ver quién está en la puerta.
85
00:03:59,509 --> 00:04:02,944
¡Oh, no, es alguien que quiere matarnos!
86
00:04:02,946 --> 00:04:06,481
Por favor, señor malo, no
llévame, sólo llévame a K.C.,
87
00:04:06,483 --> 00:04:10,018
porque no soy tan tonto como para tener mi
imagen pegada por toda la ciudad.
88
00:04:12,655 --> 00:04:16,791
Pero papá, esto es realmente, realmente,
Realmente importante para Marisa.
89
00:04:16,793 --> 00:04:19,628
Y mucho menos importante pero
sigue siendo algo importante,
90
00:04:19,630 --> 00:04:21,830
Es la mejor foto mía jamás tomada.
91
00:04:23,933 --> 00:04:25,867
Pero nadie podrá verlo jamás.
92
00:04:25,869 --> 00:04:30,038
Bueno, podrías simplemente ponerlo
en un marco, dámelo.
93
00:04:30,040 --> 00:04:32,674
Después de todo, acabo de salvarte la vida.
94
00:04:37,947 --> 00:04:40,215
Ve por el triple, ve por el triple.
95
00:04:40,217 --> 00:04:43,618
¡Sí, cariño, sí! ¡Triple!
96
00:04:43,620 --> 00:04:47,022
Lo siento, solo lo hago
No aprender a patinar artístico.
97
00:04:48,824 --> 00:04:51,626
Oh, aquí es donde están todos los platos.
98
00:04:51,628 --> 00:04:53,662
Sí, quizás quieras lavar algunas tazas.
99
00:04:53,664 --> 00:04:54,696
Tuve que ser creativo.
100
00:04:58,768 --> 00:05:00,568
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
101
00:05:00,570 --> 00:05:02,804
Lo siento. Te amo, mamá.
102
00:05:04,573 --> 00:05:06,074
Yo también te amo.
103
00:05:06,076 --> 00:05:08,243
Pero no me encanta limpiar lo que ensucias.
104
00:05:08,245 --> 00:05:10,712
Este lugar es una pocilga. Límpielo.
105
00:05:10,714 --> 00:05:11,946
Ah, mamá.
106
00:05:11,948 --> 00:05:13,682
Oye, no digas "Oh, mamá" a tu mamá.
107
00:05:13,684 --> 00:05:15,216
es hora de que empieces
colaborando por aquí.
108
00:05:15,218 --> 00:05:17,585
Ya son dos.
109
00:05:17,587 --> 00:05:19,921
¿Perdóneme?
110
00:05:19,923 --> 00:05:23,525
Tengo una lista de "cosas que hacer"
Hasta luego, estoy empezando a pensar
111
00:05:23,527 --> 00:05:26,594
es un "cariño, no te engañes,
"nunca va a suceder" lista.
112
00:05:26,596 --> 00:05:28,997
Como recordatorio, estás enojado con Ernie.
113
00:05:28,999 --> 00:05:33,101
Así que empieza a concentrarte en algo de eso.
la decepción regresó en su dirección.
114
00:05:33,103 --> 00:05:34,869
Ambos tendréis que empezar a hacer
115
00:05:34,871 --> 00:05:36,905
tu parte justa alrededor
aquí. No soy una máquina.
116
00:05:39,508 --> 00:05:42,744
(Suspira) No, ella no es una máquina.
117
00:05:42,746 --> 00:05:45,046
¿Pero sabes quién es?
118
00:05:46,048 --> 00:05:48,850
¡Ay, Judy!
119
00:05:51,253 --> 00:05:54,689
Ernie, no podemos usar un
niña de ocho años para hacer nuestras tareas.
120
00:05:54,691 --> 00:05:56,091
Ella es un robot.
121
00:05:56,093 --> 00:05:57,992
Ella está aquí para ayudarnos en las misiones.
122
00:05:57,994 --> 00:06:01,796
Parece que no tenemos una misión.
Para mí es como un desperdicio de robot.
123
00:06:01,798 --> 00:06:03,965
No puedo creerte, Ernie.
124
00:06:03,967 --> 00:06:06,668
Finalmente tuviste una buena idea por una vez.
125
00:06:06,670 --> 00:06:09,704
¿Qué quieren ustedes? Estoy ocupado.
126
00:06:11,107 --> 00:06:14,075
Vaya, ¿qué se metió en tu disco externo?
127
00:06:14,077 --> 00:06:17,278
Lo siento. Sólo estoy frustrado.
128
00:06:17,280 --> 00:06:21,249
Estoy tratando de aprender sobre el ser humano.
experiencia, para poder ser un mejor agente.
129
00:06:21,251 --> 00:06:24,319
Sí, la experiencia humana.
Es difícil de entender.
130
00:06:24,321 --> 00:06:27,222
Afortunadamente, tienes un hombre inteligente, guapo y
131
00:06:27,224 --> 00:06:29,691
hermano mayor cariñoso para mostrarte el camino.
132
00:06:29,693 --> 00:06:31,860
¿Oh sí? ¿Cuándo llega aquí?
133
00:06:33,062 --> 00:06:35,697
Ahora, la experiencia humana.
134
00:06:35,699 --> 00:06:38,867
¿Cuál es la mejor manera de enseñarte?
135
00:06:38,869 --> 00:06:40,034
Oh, lo sé.
136
00:06:40,036 --> 00:06:42,036
Quehaceres.
137
00:06:42,038 --> 00:06:44,939
Es una gran idea, Ernie.
138
00:06:44,941 --> 00:06:46,040
¿Quehaceres?
139
00:06:46,042 --> 00:06:49,144
¿Qué pasa con el amor, la pérdida, la compasión?
140
00:06:49,146 --> 00:06:51,346
¿Qué tal si empezamos?
con la limpieza del baño?
141
00:06:56,051 --> 00:06:58,186
Oye Marisa, eh...
142
00:06:58,188 --> 00:07:00,722
He estado pensando en
esa fotografía que me tomaste,
143
00:07:00,724 --> 00:07:03,158
y, uh, sí, no puedes
participar en el concurso.
144
00:07:03,160 --> 00:07:06,194
Te refieres a la foto que
entré en el concurso
145
00:07:06,196 --> 00:07:09,063
que venció a cientos de otros, el
¿Uno que te encantó el otro día?
146
00:07:09,065 --> 00:07:12,667
Aquel en el que no te veías del todo...
147
00:07:12,669 --> 00:07:14,002
¿Esa foto?
148
00:07:14,004 --> 00:07:15,904
Sí, ese es el indicado.
149
00:07:15,906 --> 00:07:21,943
Uh, ya ves, lo pensé y
Me di cuenta de que simplemente no me siento cómodo.
150
00:07:21,945 --> 00:07:23,678
con gente estacionando sus traseros sobre mi cabeza.
151
00:07:23,680 --> 00:07:28,183
Y para no sonar como un tonto,
pero no quiero ser un tonto.
152
00:07:28,185 --> 00:07:30,385
Pero te ves hermosa.
153
00:07:30,387 --> 00:07:32,821
(Se burla) ¿Estás bromeando?
154
00:07:32,823 --> 00:07:35,056
Quiero decir, prácticamente puedes ver eso
grano a punto de estallar a través de mi piel.
155
00:07:35,058 --> 00:07:36,157
¿Dónde?
156
00:07:36,159 --> 00:07:38,226
Ah, ahí mismo.
157
00:07:38,228 --> 00:07:41,362
Oh. No puedo creer que haya hecho eso.
158
00:07:41,364 --> 00:07:43,164
Soy tan torpe.
159
00:07:43,166 --> 00:07:45,133
Entiende eso.
160
00:07:46,135 --> 00:07:48,736
Déjame lavarte esto.
161
00:07:53,676 --> 00:07:56,144
Oh, genial, ahora tiene una mancha.
162
00:08:05,321 --> 00:08:07,655
Ah, genial.
163
00:08:07,657 --> 00:08:09,190
¿Cómo sucedió eso?
164
00:08:11,160 --> 00:08:13,728
Supongo que simplemente vas a
Tienes que usar otra foto.
165
00:08:13,730 --> 00:08:16,130
K.C., ¿de qué estás hablando?
166
00:08:16,132 --> 00:08:18,099
Es una foto digital.
167
00:08:18,101 --> 00:08:19,934
tengo el original
en mi computadora en casa.
168
00:08:19,936 --> 00:08:22,136
Podría imprimir un millón
de ellos si quisiera.
169
00:08:22,138 --> 00:08:24,973
Oh. ¡Uf!
170
00:08:24,975 --> 00:08:26,808
Bala esquivada.
171
00:08:26,810 --> 00:08:29,077
Sí, tecnología.
172
00:08:29,079 --> 00:08:31,412
K.C., ¿qué te pasa?
173
00:08:31,414 --> 00:08:33,781
Nada. ¿De qué estás hablando?
174
00:08:33,783 --> 00:08:35,049
¿Hay algo que no me estás diciendo?
175
00:08:35,051 --> 00:08:38,052
- No. En absoluto.
- ¿Está seguro?
176
00:08:38,054 --> 00:08:40,989
Sí, quiero decir, Marisa,
¿Alguna vez te mentiría?
177
00:08:40,991 --> 00:08:42,957
No.
178
00:08:42,959 --> 00:08:44,792
Por supuesto que no lo harías.
179
00:08:44,794 --> 00:08:48,062
Es sólo que has estado
actuando tan excéntrico últimamente.
180
00:08:48,064 --> 00:08:49,898
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Chiflado? ¿Quién está chiflado?
181
00:08:49,900 --> 00:08:51,833
¿Yo, chiflado? No, estás chiflado.
182
00:08:53,168 --> 00:09:01,168
Sí. Estoy chiflado.
183
00:09:01,878 --> 00:09:04,812
Oye hermano, necesito que me hagas un favor.
184
00:09:04,814 --> 00:09:06,180
¿Qué haces después de la escuela?
185
00:09:06,182 --> 00:09:09,150
Ya sabes, lo de siempre.
186
00:09:09,152 --> 00:09:10,718
Bien, entonces estás disponible.
187
00:09:31,774 --> 00:09:33,141
(Esforzándose y gruñendo)
188
00:09:33,143 --> 00:09:35,109
Está bien.
189
00:09:37,012 --> 00:09:39,814
Muy bien, necesito que lo hagas
entrar en su disco duro
190
00:09:39,816 --> 00:09:41,816
y borrar esa foto para siempre.
191
00:09:41,818 --> 00:09:44,752
- Esto es muy emocionante.
- ¿Qué estar en una misión sigilosa?
192
00:09:44,754 --> 00:09:46,087
No, estar en la habitación de una chica.
193
00:09:50,092 --> 00:09:52,060
Eh, Ernie.
194
00:09:52,062 --> 00:09:55,897
No creo que su computadora
está en el cajón de su ropa interior.
195
00:09:55,899 --> 00:09:58,266
Simplemente siendo minucioso.
196
00:09:59,234 --> 00:10:01,269
Completamente espeluznante.
197
00:10:04,073 --> 00:10:06,507
(marisa) no me importa
Si me crees, mamá.
198
00:10:06,509 --> 00:10:09,510
Nuestra escuela recibe a Katy.
El cumpleaños de Perry está libre.
199
00:10:09,512 --> 00:10:13,081
y si me amaras, no lo harías
He llamado a la escuela y comprobado
200
00:10:13,083 --> 00:10:15,283
Ella viene. Vuela la cooperativa.
201
00:10:23,359 --> 00:10:25,460
Ella hizo que pareciera tan fácil.
202
00:10:27,396 --> 00:10:29,364
Bueno, hola.
203
00:10:29,366 --> 00:10:31,399
Me alegro de conocerte aquí.
204
00:10:31,401 --> 00:10:34,535
¿Qué diablos estás haciendo en mi habitación?
205
00:10:34,537 --> 00:10:38,206
Creo que sabes exactamente
lo que estoy haciendo aquí.
206
00:10:38,208 --> 00:10:40,074
No soy estúpido.
207
00:10:40,076 --> 00:10:41,876
Sé que has estado enviando señales.
208
00:10:41,878 --> 00:10:43,845
Bueno, mensaje recibido.
209
00:10:43,847 --> 00:10:47,215
Número uno, eres estúpido.
210
00:10:47,217 --> 00:10:49,017
Y número dos, mensaje, eh, eliminado.
211
00:10:49,019 --> 00:10:50,918
¡Salir!
212
00:10:58,127 --> 00:11:00,895
Bueno, cruza a este humano.
experiencia fuera de la lista.
213
00:11:00,897 --> 00:11:02,397
He terminado.
214
00:11:02,399 --> 00:11:04,599
Uh, no tan rápido, bebé robot.
215
00:11:04,601 --> 00:11:08,136
No has terminado de pulir los pisos.
hasta que pueda ver mi reflejo.
216
00:11:08,138 --> 00:11:12,340
No sé por qué quieres ver
tu reflejo, pero... está bien.
217
00:11:14,043 --> 00:11:15,910
Relájate, Ernie.
218
00:11:15,912 --> 00:11:17,278
Los niños también necesitan jugar a veces.
219
00:11:17,280 --> 00:11:22,383
De hecho, conozco un gran juego.
Puedes jugar ahora mismo, Judy.
220
00:11:22,385 --> 00:11:25,853
Se llama "rotar las llantas de papá".
221
00:11:25,855 --> 00:11:27,622
Esperar. Creo que escucho a mamá.
222
00:11:27,624 --> 00:11:29,090
Oh, toma cinco. Te lo has ganado.
223
00:11:29,092 --> 00:11:32,093
Soy un robot. El tiempo no significa nada para mí.
224
00:11:32,095 --> 00:11:34,162
¿Tener tu disco duro?
¿borrado significa algo para ti?
225
00:11:34,164 --> 00:11:35,496
Dame el trapo.
226
00:11:39,134 --> 00:11:41,135
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
227
00:11:41,137 --> 00:11:44,138
¡Guau! El suelo parece nuevo.
228
00:11:44,140 --> 00:11:46,074
Así se hace, muchachos.
229
00:11:46,076 --> 00:11:48,042
Bueno, no hay nada que no puedas lograr.
230
00:11:48,044 --> 00:11:49,577
sin un poco de esfuerzo y amor.
231
00:11:49,579 --> 00:11:52,146
Dejaste fuera un robot.
232
00:11:52,148 --> 00:11:56,250
Por cierto, mamá, nosotros también
desempolvó los estantes,
233
00:11:56,252 --> 00:11:59,087
pulió la plata y
Hice un popurrí casero.
234
00:11:59,089 --> 00:12:01,656
Qué coincidencia. Yo también.
235
00:12:01,658 --> 00:12:04,625
Craig y Ernie, estoy impresionado.
236
00:12:04,627 --> 00:12:06,127
Ustedes dos merecen un pequeño descanso fro-yo.
237
00:12:06,129 --> 00:12:08,296
Bueno, trabajamos duro.
238
00:12:08,298 --> 00:12:11,666
Sí, sólo espero no serlo también.
sudoroso para salir en público.
239
00:12:11,668 --> 00:12:14,669
Ya sabes, porque trabajamos
con tanta fuerza que transpiraba.
240
00:12:14,671 --> 00:12:17,105
Bueno, Sidney Poitier,
No seamos demasiado dramáticos.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,276
Sabes, Judy, no lo haría.
Te mato para limpiar un poco también.
242
00:12:27,916 --> 00:12:30,051
Oye, K.C., llamé
usted ayer por la tarde.
243
00:12:30,053 --> 00:12:32,019
No me devolviste la llamada.
244
00:12:32,021 --> 00:12:33,521
Oh... (Tose).
245
00:12:33,523 --> 00:12:35,690
Ay, ay, perdí la voz.
246
00:12:35,692 --> 00:12:41,329
Oh, tal vez lo dejaste en mi
habitación, junto con tu hermano.
247
00:12:41,331 --> 00:12:43,231
Bien, ya sabes sobre eso.
248
00:12:43,233 --> 00:12:47,168
Oye, mira eso. Tu voz ha vuelto.
249
00:12:47,170 --> 00:12:49,170
Ahora puedes decirme qué está pasando realmente.
250
00:12:49,172 --> 00:12:52,240
Me encantaría... pero no puedo.
251
00:12:52,242 --> 00:12:55,176
Mira, sé que estabas intentando
borrar esa foto de mi computadora,
252
00:12:55,178 --> 00:12:56,344
así que dime por qué.
253
00:12:56,346 --> 00:12:59,213
Uh, te estabas quedando sin RAM.
254
00:13:00,616 --> 00:13:04,385
Vale, creo que, por alguna razón,
No quiero que gane ese concurso.
255
00:13:04,387 --> 00:13:06,354
No, Marisa, no es eso en absoluto.
256
00:13:06,356 --> 00:13:08,356
- Entonces dime qué es.
- No puedo.
257
00:13:08,358 --> 00:13:10,992
Últimamente no puedes decirme nada.
258
00:13:10,994 --> 00:13:12,226
Sé que me estás ocultando secretos.
259
00:13:12,228 --> 00:13:14,228
- No, no lo soy.
- Estás mintiendo.
260
00:13:14,230 --> 00:13:16,130
- Eso no es cierto.
- Estás mintiendo de nuevo.
261
00:13:16,132 --> 00:13:18,733
Marisa, no lo es en absoluto, ¿vale?
262
00:13:18,735 --> 00:13:20,301
(Suspiros)
263
00:13:20,303 --> 00:13:23,104
Mira, este es el trato. Yo, eh...
264
00:13:23,106 --> 00:13:24,372
¿Sí?
265
00:13:25,707 --> 00:13:28,142
Lo lamento. No puedo.
266
00:13:28,144 --> 00:13:30,111
¿Sabes que? Está bien.
267
00:13:30,113 --> 00:13:33,114
Porque si solo vas a
sigue mintiendo y guardando secretos,
268
00:13:33,116 --> 00:13:35,016
Entonces supongo que en realidad no somos mejores amigos.
269
00:13:35,018 --> 00:13:37,219
No lo sé, tal vez nosotros
Ni siquiera deberían ser amigos en absoluto.
270
00:13:45,127 --> 00:13:49,163
Mamá, Marisa está enojada conmigo porque
ella piensa que le estoy mintiendo.
271
00:13:49,165 --> 00:13:50,264
¿Por qué piensa eso?
272
00:13:50,266 --> 00:13:52,700
Porque le estoy mintiendo.
273
00:13:54,203 --> 00:13:55,703
¿Qué dijiste?
274
00:13:55,705 --> 00:13:58,172
Que no le estaba mintiendo.
275
00:13:58,174 --> 00:14:03,244
Bien, entonces estamos haciendo el equilibrio.
amistades y charlas de espionaje.
276
00:14:03,246 --> 00:14:06,247
¿No podemos hacer los pájaros?
¿Y las abejas hablan en cambio?
277
00:14:06,249 --> 00:14:09,383
Quiero decir, es mucho más fácil y yo
Ten un buen libro ilustrado para eso.
278
00:14:09,385 --> 00:14:11,686
es simplemente no poder
para decir lo que es realmente
279
00:14:11,688 --> 00:14:13,721
Lo que sucede en mi vida nos está separando.
280
00:14:13,723 --> 00:14:16,123
Cariño, sé por lo que estás pasando.
281
00:14:16,125 --> 00:14:18,292
Solía tener una mejor amiga llamada Jackie.
282
00:14:18,294 --> 00:14:21,629
Me enviaron en un último momento.
misión y me perdí su boda.
283
00:14:21,631 --> 00:14:24,165
Jackie estaba furiosa.
284
00:14:24,167 --> 00:14:28,436
Ella me preguntó un millón de veces: "¿Por qué no
estabas allí, ¿por qué no estabas allí?"
285
00:14:28,438 --> 00:14:30,520
Y por supuesto, no pude
dile la verdad.
286
00:14:30,551 --> 00:14:31,606
Entonces, ¿qué hiciste?
287
00:14:31,608 --> 00:14:34,141
Bueno, no tuve elección. ella
estaba haciendo demasiadas preguntas,
288
00:14:34,143 --> 00:14:35,276
así que tuve que deshacerme de ella.
289
00:14:35,278 --> 00:14:37,211
¿Mataste a Jackie?
290
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
No. La eliminé de mis contactos.
291
00:14:40,783 --> 00:14:43,251
¿Qué te pasa, K.C.?
292
00:14:43,253 --> 00:14:46,454
Lo siento. es solo esa vida
sería mucho más fácil
293
00:14:46,456 --> 00:14:48,189
Si pudiera decirle a Marisa la verdad.
294
00:14:48,191 --> 00:14:50,224
Lo sé, pero no puedes.
295
00:14:50,226 --> 00:14:52,660
Ni siquiera es una opción.
296
00:14:52,662 --> 00:14:56,797
Mira, sé que odias mentirle a Marisa.
297
00:14:56,799 --> 00:14:59,133
Pero cuando piensas
sobre cuantas personas malas
298
00:14:59,135 --> 00:15:02,403
dejamos de lastimar a la gente buena,
vale la pena, ¿no?
299
00:15:02,405 --> 00:15:05,139
Supongo que sí.
300
00:15:05,141 --> 00:15:07,441
Entonces, ¿qué pasó con Jackie?
301
00:15:07,443 --> 00:15:09,176
Es una historia divertida.
302
00:15:09,178 --> 00:15:12,713
Entonces resulta que ella era una enemiga.
operativo trabajando encubierto,
303
00:15:12,715 --> 00:15:15,516
y simplemente me estaba haciendo pasar por mi mejor amigo.
304
00:15:15,518 --> 00:15:19,086
Terminé tirándola
un edificio en Río de Janeiro.
305
00:15:19,088 --> 00:15:20,421
¡Mamá!
306
00:15:20,423 --> 00:15:22,290
Ah, ella está bien.
307
00:15:22,292 --> 00:15:25,192
Pero todavía no hablo con ella.
308
00:15:29,765 --> 00:15:33,734
Muy bien, familia, acabamos de recibir el
luz verde para la Operación Rebanar y Cortar.
309
00:15:33,736 --> 00:15:35,303
K.C. ya está en la furgoneta.
310
00:15:35,305 --> 00:15:39,373
- Vámonos, Judy.
- Lo siento. No puedo hacerlo.
311
00:15:39,375 --> 00:15:42,109
Estoy viendo Real Houseboos of Connecticut.
312
00:15:42,111 --> 00:15:46,280
Mitzi acaba de descubrir su abucheo.
No fue invitado a la barbacoa.
313
00:15:46,282 --> 00:15:49,817
Está a punto de estallar aquí.
314
00:15:49,819 --> 00:15:52,353
Judy, ¿qué te pasa?
315
00:15:52,355 --> 00:15:54,455
Estás programado para ayudarnos en las misiones.
316
00:15:54,457 --> 00:15:58,960
Eso fue antes de que Craig y Ernie enseñaran.
todo sobre la experiencia humana.
317
00:15:58,962 --> 00:16:03,197
No tenía idea de que se trataba de empujar
tu trabajo lo dejas en otras personas.
318
00:16:08,203 --> 00:16:10,137
¿Qué hicieron ustedes dos?
319
00:16:10,139 --> 00:16:13,207
Mamá, hay algo que tengo que decirte.
320
00:16:15,177 --> 00:16:17,678
Papá la usaba para hacer todas sus tareas.
321
00:16:17,680 --> 00:16:19,513
No, todo fue idea suya.
322
00:16:19,515 --> 00:16:21,849
Oh, como se supone que debo hacer
Creo que a Ernie se le ocurrió eso.
323
00:16:21,851 --> 00:16:23,784
Lo sé. Yo también me sorprendí.
324
00:16:23,786 --> 00:16:25,286
Pero míralo de esta manera.
325
00:16:25,288 --> 00:16:27,688
Ahora tu lista de "cosas que hacer" es "cosas que hacer".
326
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
Cariño, no lo hagas.
327
00:16:29,192 --> 00:16:31,659
Ahora, ¿vas a hacer tu misión?
328
00:16:31,661 --> 00:16:34,428
o tal vez quieras engañar a un niño
hacer eso por ti también.
329
00:16:34,430 --> 00:16:39,433
Bien, pero por tu
información, ella es un robot.
330
00:16:39,435 --> 00:16:40,901
Un robot.
331
00:16:54,349 --> 00:16:58,285
Intel muestra que un espía enemigo está
Se espera que llegue en cualquier momento.
332
00:16:58,287 --> 00:17:01,922
Tu misión es colocar un
dispositivo de seguimiento GPS en miniatura
333
00:17:01,924 --> 00:17:03,691
en su comida, luego una vez que la come,
334
00:17:03,693 --> 00:17:06,260
podremos rastrear
él por hasta 12 horas.
335
00:17:06,262 --> 00:17:07,695
¿No sabrá que está en su comida?
336
00:17:07,697 --> 00:17:09,230
Cariño, ponlo en la tempura.
337
00:17:09,232 --> 00:17:11,332
La gente come cualquier cosa frita.
338
00:17:12,934 --> 00:17:14,735
Tengo confirmación visual.
339
00:17:14,737 --> 00:17:16,504
El objetivo ha entrado al restaurante.
340
00:17:29,718 --> 00:17:31,252
Hola, cocinero.
341
00:17:31,254 --> 00:17:33,287
¿Qué hace Marisa allí?
342
00:17:33,289 --> 00:17:36,757
Aparentemente sin tener en cuenta la
cartel que dice "espere a sentarse".
343
00:17:38,226 --> 00:17:41,562
Estoy de muy mal humor y
este es mi lugar favorito.
344
00:17:41,564 --> 00:17:43,225
Si esto no anima
Levántame, nada lo hará.
345
00:17:43,256 --> 00:17:43,998
Deshazte de ella.
346
00:17:44,000 --> 00:17:47,435
Oh, los chisporroteantes camarones teriyaki.
347
00:17:47,437 --> 00:17:49,370
¿Los camarones son tan buenos como parece?
348
00:17:50,005 --> 00:17:53,641
(Hace gruñidos)
349
00:17:54,643 --> 00:17:55,643
Ahora adiós.
350
00:17:55,645 --> 00:17:58,012
(Risas)
351
00:17:58,014 --> 00:18:00,681
Chef, eres muy divertido.
352
00:18:00,683 --> 00:18:02,516
Ya me siento mejor.
353
00:18:02,518 --> 00:18:03,951
El objetivo parece ansioso.
354
00:18:03,953 --> 00:18:05,686
Pierde a Chatty Patty.
355
00:18:05,688 --> 00:18:08,989
(Suspira) Oh, Chef, hazlo.
tienes un mejor amigo?
356
00:18:08,991 --> 00:18:10,491
Tengo un mejor amigo.
357
00:18:10,493 --> 00:18:11,759
Bueno, tenía un mejor amigo.
358
00:18:11,761 --> 00:18:14,929
Normalmente venimos aquí juntos.
pero tuvimos una pelea realmente grande.
359
00:18:14,931 --> 00:18:17,031
(Gruñe, habla galimatías)
360
00:18:17,033 --> 00:18:21,969
Sé que estas cosas pasan, pero
No nos pasan a mí y a K.C.
361
00:18:21,971 --> 00:18:25,473
Solíamos decirnos el uno al otro
todo, pero ella ha cambiado.
362
00:18:25,475 --> 00:18:27,274
Ella me ha estado mintiendo.
363
00:18:27,276 --> 00:18:29,844
(galimatías)
364
00:18:29,846 --> 00:18:30,978
Tienes toda la razón.
365
00:18:30,980 --> 00:18:34,682
Estoy siendo todo juez
Juzga, pero duele.
366
00:18:34,684 --> 00:18:38,385
Oye, ¿podrías hacer los camarones grandes?
¿Un truco para voltear y romper huevos para mí?
367
00:18:38,387 --> 00:18:42,056
(Murmurando)
368
00:18:42,058 --> 00:18:44,525
Ah, por favor. Realmente me animaría.
369
00:19:03,979 --> 00:19:06,080
Los objetivos se están yendo.
370
00:19:06,082 --> 00:19:08,916
Tienes que detenerlos incluso si
significa romper tu tapadera.
371
00:19:27,669 --> 00:19:30,337
Oye, genial, agregaron un espectáculo en el piso.
372
00:19:30,339 --> 00:19:33,841
Ojalá K.C. Estaba aquí para ver esto.
373
00:19:52,360 --> 00:19:53,928
¿K.C.?
374
00:19:55,964 --> 00:19:57,565
Ahora lo entiendo.
375
00:19:57,567 --> 00:19:59,433
Has estado actuando muy chiflado.
376
00:19:59,435 --> 00:20:03,837
porque estás estresado
fuera de tu trabajo secreto...
377
00:20:03,839 --> 00:20:05,973
haciéndose pasar por un chef en Benimama's.
378
00:20:05,975 --> 00:20:08,008
Sí.
379
00:20:08,010 --> 00:20:10,144
Necesitamos hablar.
380
00:20:14,916 --> 00:20:17,384
Me alegro de saber finalmente la verdad.
381
00:20:17,386 --> 00:20:21,088
Pero debo decir que es difícil
Creo que alguien que conozco es un espía.
382
00:20:21,090 --> 00:20:22,790
¿Por qué, porque soy un adolescente?
383
00:20:22,792 --> 00:20:24,024
Oh, no, te creo.
384
00:20:24,026 --> 00:20:25,526
Son tus padres.
385
00:20:25,528 --> 00:20:27,428
Son tan... aburridos.
386
00:20:28,964 --> 00:20:31,165
Bien, es hora de borrar su memoria.
387
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
sé que no me importaría
olvidando ese último comentario.
388
00:20:35,036 --> 00:20:38,939
Uh, chicos, creo que debería
Probablemente sea él quien lo haga.
389
00:20:38,941 --> 00:20:40,441
¿Estás segura, cariño?
390
00:20:40,443 --> 00:20:41,842
Sí, estoy seguro.
391
00:20:43,945 --> 00:20:46,013
Está bien, eh...
392
00:20:46,015 --> 00:20:48,048
Voy a rociarte ahora
393
00:20:48,050 --> 00:20:52,119
y vas a olvidar todo
Eso sucedió en las últimas seis horas.
394
00:20:52,121 --> 00:20:53,921
También significa que
no lo vas a recordar
395
00:20:53,923 --> 00:20:56,090
por que no queria que entraras
esa foto en el concurso.
396
00:20:56,092 --> 00:20:58,759
No me importa el
concurso, me preocupo por ti.
397
00:20:58,761 --> 00:21:03,097
Marisa, eso lo dices ahora,
pero cuando te despiertas,
398
00:21:03,099 --> 00:21:05,633
lo más probable es que estés
todavía estarás enojado conmigo,
399
00:21:05,635 --> 00:21:08,102
y no vas a querer
para seguir siendo mi amigo.
400
00:21:08,104 --> 00:21:13,474
Y aunque no te guste
Yo, siempre te amaré.
401
00:21:13,476 --> 00:21:17,044
Yo también te amaré siempre, K.C.
402
00:21:17,046 --> 00:21:19,079
No importa qué.
403
00:21:19,081 --> 00:21:22,216
Incluso si no lo sé, lo sé.
404
00:21:28,690 --> 00:21:31,058
Bien, creo que estoy listo.
405
00:21:35,597 --> 00:21:38,499
Sé que fue difícil para ti, K.C.
406
00:21:38,501 --> 00:21:40,167
Porque seguro que fue difícil para mí.
407
00:21:42,037 --> 00:21:43,604
Pero no teníamos otra opción.
408
00:21:43,606 --> 00:21:45,005
Lo entiendo.
409
00:21:45,007 --> 00:21:47,141
Quiero decir, Marisa nunca podría
saber la verdad sobre nosotros.
410
00:21:47,143 --> 00:21:50,044
Orgulloso de ti, cariño.
411
00:21:52,147 --> 00:21:54,148
¿Aburrido? No soy aburrido.
412
00:21:54,150 --> 00:21:56,250
En todo caso, lo tengo en marcha.
413
00:22:03,158 --> 00:22:05,059
Marisa.
414
00:22:05,061 --> 00:22:06,226
Todo claro.
415
00:22:06,228 --> 00:22:08,595
Mmm, ¿qué fue eso, vainilla?
416
00:22:08,597 --> 00:22:10,931
- Con un toque de lavanda.
- Lindo.
417
00:22:10,933 --> 00:22:13,734
Spray para borrar recuerdos falsos
Podría ser mi nuevo aroma característico.
418
00:22:13,736 --> 00:22:16,537
No puedo creer que tus padres cayesen en eso.
419
00:22:16,539 --> 00:22:18,739
Lo sé. ¿Qué diablos?
¿Qué clase de espías son?
420
00:22:25,780 --> 00:22:28,982
Realmente hazlo ahí.
Quiero verlo brillar.
421
00:22:28,984 --> 00:22:32,086
No has terminado de pulir
hasta que pueda ver mi reflejo.
422
00:22:34,989 --> 00:22:39,727
No sé por qué quieres ver
tu reflejo, pero está bien.
423
00:22:39,729 --> 00:22:44,131
Ahora este es un humano
experiencia a la que podría acostumbrarme.
424
00:22:44,133 --> 00:22:46,200
Recién salido de la parrilla...
425
00:22:46,202 --> 00:22:48,736
eso me tomó tres horas para limpiar.
426
00:22:48,738 --> 00:22:52,106
Bueno, probablemente hubiera
salió más rápido hace dos años.
427
00:22:52,108 --> 00:22:54,007
Sí.
428
00:22:54,009 --> 00:22:56,043
Oh, ¿dije que quería una hamburguesa?
429
00:22:56,045 --> 00:22:56,977
Sí, lo hiciste.
430
00:22:56,979 --> 00:22:58,946
Lo lamento. Me refiero al salmón.
431
00:22:58,948 --> 00:23:01,148
No tengo salmón.
432
00:23:01,150 --> 00:23:05,719
No, pero tienes dos.
piernas y una tarjeta de débito.
433
00:23:13,094 --> 00:23:15,596
Rob, tu nombre está en la televisión.
434
00:23:15,646 --> 00:23:20,196
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0